[Mahasiswa baru terpanas tiba!]
[Kalian tahu bagaimana berpesta!]
[Orientasi mahasiswa yang kuat dimulai!]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[Maret... musim semi dimulai.]
[Awal tahun ajaran baru di kampus yang penuh kegembiraan.]
[Di atas panggung, di mana kerja keras klub drama didalami...]
[Sekelompok mahasiswa menunggu di panggung khusus.]
[Menantang... Bersemangat...]
[Dan berdebar-debar...]
[semuanya ada di sini.]
[Hanya anggota pria yang ada di panggung.] Aku tidak melihat Hyo di sini.
- Menurutku itu hal yang bagus untuk kita. - Itu meningkatkan harapanku.
Kecuali Gary, kita menantikan tamu kami.
Apakah mereka sudah datang sekarang?
- Kami siap menyambut mereka. - Aku ingin melihat mereka!
[Orientasi mahasiswa dimulai!]
[Gadis-gadis yang kembali menjadi mahasiswi sedang menunggu.]
[Sangat fokus]
[Siapa yang akan menjadi mahasiswi baru pertama?]
[Hani EXID] - Itu Hani!
[Mahasiswi yang kembali liar bersemangat.] - Hani! Hani!
[Hani ada di 'Running Man'!]
['Up and Down' adalah lagu grupnya.]
[Korea jatuh cinta dengan Hani sekarang!]
[Hani membuka tembakan pertama Running Man!]
Up, down! Up, up, down!
[Mereka mengikuti di depan yang asli.]
[Dia hanya senang.]
Halo! Aku Hani EXID. Aku sangat senang bisa ada di sini.
Up, down! Up, up, down!
Hani yang muncul pertama.
Bagaimana dengan orang yang masih menunggu?
Bagaimana dengan tamu lainnya?
Mereka yang terbaik!
[Bravo!]
Siapa itu?
[Mahasiswi baru selanjutnya muncul.]
[Aktris, Nam Ji Hyun]
Halo, Ji Hyun!
[Aktris anak-anak, Nam Ji Hyun sekarang seorang wanita]
['Ratu Seon Deok' muda]
[telah tumbuh untuk mengambil peran utama di drama akhir pekan.]
Ini Nam Ji Hyun! Aku pikir kau salah satu dari idol.
Lihat pakaiannya. Dia tidak kelihatan seperti idol.
- Itu benar. Idol tidak mengenakan mantel. - Ini adalah gaya perpakaian mahasiswi.
Kau seorang wanita sekarang.
Kau masih kecil saat ada di 'Ratu Seon Deok'.
Hati-hati saja agar tidak dipasangkan dengan Ji Hyo.
Ok, kita punya Hani dan Ji Hyun. Siapa selanjutnya?
[Semuanya menunggu mahasiswi baru ketiga.]
[Siapa wanita dengan kaki yang indah itu?]
- Aktris Jung So Min? [Aktris Jung So Min]
Kau memiliki wajah yang kecil!
[Segar dan bersemangat, Jung So Min.]
[Dia dikenal sebagai kembarannya Yoon Eun Hye.]
[Sekarang dia menjadi aktris papan atas.]
Ini pertama kalinya bertemu denganmu!
- Dia cantik sekali! - Gary sudah jatuh cinta padanya.
Ini ketiga kalinya untukku.
Halo, aku Jung So Min. Aku merasa tersanjung ada di sini.
Ini hebat. Ayo kita sambut tamu selanjutnya!
[Siapa mahasiswi baru keempat yang akan membuat mood menjadi lebih baik?]
[Mahasiswi jurusan teknik mesin, Yoon So Hee.]
Wow, dia juga cantik! Cantik sekali!
[Mahasiswi KAIST yang baru lulus dari sekolah menengah sains.]
[dan jatuh cinta pada akting.]
[Dia mengisi panggung dengan kesegaran.]
So Hee mengingatkan aku pada Go So Young.
- Terima kasih. - Dia kelihatan seperti Go So Young.
- Bagaimana semua orang bisa begitu... - Aku bisa tahu wajah para anggota.
- Ini langka... - Yang lainnya tiba!
- Siapa itu? - [Siapa yang menjadi tamu selanjutnya?]
- Dia dari G-friend! - G-friend!
[Apakah dia member dari G-friend?]
Nama mereka akan ada dalam sejarah idol.
[Yerin G-friend.]
[Mereka debut tujuh minggu yang lalu.] [Citra mereka adalah murni.]
[Apa yang kita mimpikan saat kita masih mahasiswa.]
[Mereka memiliki citra untuk menjadi pacar.]
- Halo! Aku Yerin G-friend. - Dia tidak terlihat seperti seorang pacar.
[Dia imut.]
Dia berbicara dengan imut untuk citranya. Kedengarannya sangat imut.
[Berjalan dengan bangganya, mahasiswi baru terakhir Blank Ji.]
- Song Ji Hyo... [Dia tidak peduli.]
Kalian tidak peduli denganku sama sekali!
Jangan mendiskriminasi ku!
Kumohon sambutlah aku!
Jangan mengharapkan apapun dari kami.
Apa yang kau mau dari kami?
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.
[Hani, Nam Ji Hyun, Jung So Min, Yoon So Hee, Yerin]
Maret adalah awal dari tahun ajaran baru.
Kalian akan menjadi pasangan mahasiswa untuk hari ini
dan bermain dalam 'Lomba Cinta Terhebat'.
Apakah kami harus mencintai lagi?
Aku akan mengumumkan pasangannya.
Hani...
dan Yoo Jae Suk.
[Tarian kemenangan.]
Kau terlihat seperti kau adalah penari kotor. [Kebebasan yang bagus.]
Nam Ji Hyun dan Kim Jong Kook, adalah pasangan.
Aku khawatir padamu. Dia sangat cerewet.
Ayah mertua cerewet.
[Pasangan Jong Kook dan Ji Hyun]
- Aku sedikit gugup. - Tinggal tiga pasangan lagi.
Jung So Min dan Gary adalah pasangan.
Apa ini? Aku bisa kehilangan pilihan sekarang?
[Dia senang.]
[Apakah aku tiket kekalahan?]
- Kenapa Gary? - Gary menunggu Ji Hyo.
Yoon So Hee dan Lee Kwang Soo.
[Aku menyukainya juga.] - Kalian kelihatan serasi bersama!
- Kau beruntung, Kwang Soo. - Jangan memberinya nomor ponselmu.
- Dia tipenya Kwang Soo. - Apa yang sedang kau bicarakan?
- Tidak ada hal yang seperti itu. - Itu benar!
[Hanya Yerin dan Ji Hyo yang tertinggal.]
- Yerin dan... - Yerin dan?
- Dia jauh lebih muda dariku. - Ji Suk Jin adalah pasangannya.
[Suk Jin dan Yerin pasangan.]
[Ha Ha secara otomatis kalah dalam undian.]
Selamat!
Apa yang telah aku lakukan padamu?
[Pasangan ini terlihat canggung.]
Pacar dan... kepala sekolah.
Kalian kelihatan seperti murid SMA dan kepala sekolah.
Lihat mereka. Mereka kelihatannya sangat senang melihat tamu-tamu yang cantik.
- Kami sangat senang. - Bahkan tawa mereka kedengaran berbeda.
[Nantikan melihat kombinasi ini!]
Untuk 'Lomba Cinta Terbaik'
masing-masing tim akan menerima tanda cinta.
Pemenang adalah pasangan yang menaruh tanda di tempat terbaik.
Kalian akan mendapatkan kesempatam untuk menukar tandanya
Saat kalian memenangkan misi dan juga mendapatkan petunjuk untuk menukarnya.
Kalian akan memilih tanda kalian terlebih dahulu.
- Tidak apa-apa, ambil yang mana saja Hani. - Jangan memilih yang 'sirup jagung'!
[Siapa cepat dia yang dapat!]
Berjuanglah, So Min!
Kenapa kau melepas sepatumu?
Kenapa kau melepas sepatumu, So Min?
[So Min ternyata lebih antusias dari yang terlihat.]
Sekarang mulai!
[Pertandingan sesungguhnya bahkan belum dimulai, tapi mereka mengalami perkelahian fisik.]
[Anak-anak zaman sekarang...]
[Bagaimana tandanya akan digunakan?]
- Aku tidak pernah melihat wanita meluncur sebelumnya! - Melihat itu hampir membuatku ciut.
[Mereka sudah memilih tanda cinta mereka.]
[Meluncur ke lokasi misi.]
- Apakah kau tahu bagaimana caranya mengemudi? - Ya.
- Apakah kau mahir dalam hal itu? - Ehm...
- Haruskah aku yang mengemudi? - Ya.
Jangan membuat hal-hal yang aneh.
- Menurutku Kwang Soo sangat menyukaimu. - Aku juga menyukainya.
Kuharap kau menikmati perjalananmu bersamanya.
- Perhatikan kepalamu. - Baiklah.
Aku harap ini berjalan dengan baik bersamanya.
- Kau selalu mengacaukan semuanya. - Dia dari KAIST.
Biarkan saja.
- Adik ipar! - Jangan melakukan hal-hal seperti ini!
[Dia tidak masalah dengan lelucon aneh Ha Ha.]
[Saatnya mereka berdua.]
- Apakah kau bersekolah di KAIST? - Aku masih sekolah di sana.
- Masih sekolah? - Aku ambil cuti sebelumnya.
- Wow, itu bukan bercanda. - Aku tidak sehebat itu.
- Apa yang kita punya? Kelereng? - Ya.
Saat kau memikirkan soal komponen...
sebagai contoh, minyak tidak akan bersatu dengan air.
- Air tidak bersatu dengan lilin juga. - Kau berbeda.
- Tidak, bukankah memang begini cara kita bermain? - Kau menganalisa komponennya.
Minyak cabe tidak akan bersatu dengan air.
[Itu kedengarannya relevan tapi mereka masih ada di dalam kabut.]
Kau yang terbaik! Semangat!
Ini 'semangat' terbaik yang pernah ada.
Benarkah? Semangat!
[Apa yang harus aku lakukan?]
Terakhir kali aku melihat EXID adalah...
- Itu tepat sebelum kami debut. - Itu benar.
'Shinsadong Tiger' memperkenalkanmu padaku mengatakan bahwa kau akan segera debut.
Nama grupnya adalah 'EXID'. Halo! Kami adalah EXID!
Itu benar.
[Dia mengeluarkan sesuatu.]
[Apakah itu sisir?]
Menurutku itu butuh waktu yang cukup lama.
Silahkan saja.
- Rambutku berantakan. - Bukankah itu nyaman?
Ya. Aku tidak akan melakukannya jika aku punya kening yang kecil.
[Dia akhirnya mengeluarkan rol rambutnya!]
Poninya akan menempel rata di kening jika kau tidak melakukannya.
- Ini akan menjadi seperti ini. - Ya.
Itu kelihatan seperti rumput laut.
Tidak mudah ada di grup perempuan.
Benar-benar.
- Ini membosankan... - Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan bohong padaku. Cuaca sangat sempurna untuk tidur.
Aku baik-baik saja.
[Tapi kelopak matanya bergerak ke atas dan ke bawah.]
[Dia sudah tertidur nyenyak.]
[Lehernya ada di sudut 90 derajat.]
[Itu benar. Aku ada di 'Running Man'.]
[Dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa.]
Aku pikir kau sudah mati, Hani.
Aku mencoba untuk tidak tertidur, jadi aku menyemprotkan ini.
[Dia menyemprotkan penyegar napas.]
[Dia membuka jendela dan meniup.]
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
Aku baru saja bersendawa.
Kau luar biasa!
[Rol rambut + Tidur + Bersendawa] [Sungguh kepribadian yang tidak dibuat-buat!]
[Hari lapangan untuk mahasiswa baru.]
Kita akan berlomba. Kita adalah tim pertama.
[Stadion muatan besar menanti Running Man]
[Dengan rintangan, tikar akupuntur dan palang pull-up khusus!]
[Apa yang akan menjadi misinya?]
- Ini tim 'Bungeoppang'. - Kenapa?
('Bungeoppang' adalah acara kuis dengan selebriti dan anak-anak mereka.)
Ini adalah tim cinta bertepuk sebelah tangan.
- Gary naksir padanya. - Dia sangat feminim.
Aku pikir dia tomboy.
Aku bertanya kenapa dia menyukai salju, dan dia bilang "Karena ini sangat langka."
Dia bilang begitu?
Sudah 12 tahun semenjak aku mendengar kata 'langka'.
Aku bilang, 'Apakah kau hebat dalam memanajemen diri?'
dan dia bilang, 'Kita harus memperkuat pertumbuhan diri.'
[Karakter So Min yang sangat langka.]
[Kwang Soo dan So Hee sudah tiba.]
- Apakah kalian banyak berbicara? - Ya, kami melakukannya.
- Kau adalah tipe idealnya Kwang Soo. - Benarkah?
[So Hee adalah wanita ideal Kwang Soo.]
Itu benar bahwa aku suka... [Seperti biasa, (hanya) Kwang Soo yang sangat...]
Menurutku mereka mencoba menaruh kita di satu tempat.
[Jantungnya Kwang Soo berdebar-debar.]
- Adik ipar, dia bersungguh-sungguh. - Dia akan menghabiskan uang.
- Apa yang kalian bicarakan? - Kwang Soo akan bangkrut hari ini.
Aku dengar kau sangat pintar.
Dia bersekolah di KAIST.
Dia diterima lewat izin masuk pertukaran.
- Apakah kau yang pertama di seluruh negeri? - Tidak. Tidak juga.
Aku sekolah di 'Gwa-go' (sekolah menengah sains).
Kau sekolah di 'Gwa-geo'? (ujian negara di dinasti Joseon)
- Sekolah menengah sains. - Oh, aku pikir itu ujian negara.
Itu membuatnya menjadi orang dari era Joseon.
Benar-benar.
[Jong Kook dan Ji Hyun sudah tiba.]
- Tidakkah dia banyak bicara? - Tidak, tidak juga.
Tidak mungkin. Itu sangat tidak mungkin.
Tunggu sampai kalian mulai bermain.
Ya, lalu dia akan mulai banyak bicara.
Dia akan banyak bicara sampai malam tiba jika kau tidak bisa bermain dengan baik.
Aku harus berusaha sangat keras.
[Jae Suk dan Hani sudah tiba.]
- Ada apa? - Kalian sangat terlambat.
Hani mati sebentar tadi.
Aku menyuruhnya untuk tidur tapi dia terus mengatakan tidak usah.
Lalu dia mulai bersenandung.
[Dia ingin membagi pesona Hani kepada semuanya.]
Aku mengambil jalan panjang tadi. Maafkan aku.
Kita akan mulai permainan pertama, 'Ksatria Berkuda'.
Pasangan akan berlomba di atas karpet akupuntur dengan kaki telanjang.
Pada tahap pertama, para pria yang berlari sambil membawa para gadis.
Lalu mereka melempar para gadis melewati rintangan.
Tahap kedua, pria menggendong gadisnya di atas punggung mereka
dan berlari ke palang pull-up. Lalu wanita harus memakan biskuit.
Setelah itu adalah tahap terakhir.
Pria bisa meurunkan gadis di atas karpet dan lalu melempar bola ke atas
mereka berdua berbalik, berpelukan, dan menangkap bolanya.
Perlu diingat bahwa hanya ada empat bola.
Jika kalian menggunakan tangan kalian maka dianggap curang.
Aku suka permainan jenis ini.
Aku menderita 'Ekstremitas Dingin'. (Tangan dan kaki dingin)
[Pertama kalinya mendengar 'Ekstremitas Dingin' di Running Man.]
Gadis 23 tahun menggunakan kata 'Ekstremitas Dingin'?
- Dia 27 tahun. - Dia 27 tahun?
[Babak pertama, 'Ksatria Berkuda'.]
- Semangat! - Pemenangnya bisa beristirahat.
Bersedia!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja.
Ini bukan berarti kau berat. Siap!
[Pasangan mana yang bisa melewati rintangan pertama dan menang?]
[Pemenang babak ini adalah pemenang peringkat pertama.]
[Para pria masih tersenyum.]
[Jong Kook dan Ji Hyun tiba di rintangan.]
[Mereka melewati rintangan dalam sekali coba.]
[Tepat di belakang Jong Kook dan Ji Hyun]
[Gary dan So Min menyusul.]
Naik ke punggungku!
[Di lain sisi...]
[Mahasiswa baru ini belum berhenti tumbuh.]
[Mereka harus mulai dari awal.]
[Jong Kook, Ji Hyun, Gary, dan So Min ada di karpet akupuntur.]
[Mereka berteriak dengan nada tinggi di setiap langkah yang mereka ambil.]
[Mereka ada di palang pull-up bersamaan.]
[Sekarang giliran para gadis untuk makan biskuit.]
[Kaki mereka sakit dan mereka kelelahan.]
Aku memakannya!
[Ji Hyun berhasil dalam sekali coba.]
[Mereka tiba di tahap terakhir.]
Angkat aku lebih tinggi lagi.
Aku masih tidak sampai!
[Mereka orang yang masih tidak bisa.]
[Ketiga tim berjuang di tahap pertama.]
Aku tidak bisa melemparmu!
[Ha Ha dan Ji Hyo berhasil.]
[Mereka berlari dengan cepat ke palang pull-up.]
- Lemparkan saja aku! - Baiklah!
[Dia berhasil melemparnya.]
[Mereka memamerkan trik gulat-pro.]
[Mereka mungkin berakhir tertinggal di zona pertama.]
Ayo pergi!
[Jong Kook dan Ji Hyun mengambil tantangan di tahap terakhir.]
[Penting untuk saling menjaga langkah satu sama lain.]
[Jangan hanya saling berpelukan!]
Tunggu sebentar.
- Apakah kau sudah memakannya? - Sudah selesai?
[Gary dan So Min bergabung di tahap terakhir.]
[Mereka bisa menang begitu mereka berhasil menangkap bolanya.]
[Kwang Soo, So Hee, Ha Ha, dan Ji Hyo mencoba memakan biskuitnya.]
[Hampir saja...]
[Mereka masih melakukan beberapa gulat-pro.]
[Ayahmu, maksudku... kakakmu minta maaf.]
[Karena misi, mereka mendapat pelukan gratis.]
[Tanganku tergelincir.]
- Apakah kau memakannya? - Haruskah aku memakan semuanya?
[Kwang Soo dan So Hee sampai di tahap akhir.]
[Pasangan 'Bungeoppang' belum bisa melihat biskuit.]
Tidak apa-apa. Kau tidak pernah tahu.
[Tiga tim yang bersaing di tahap terakhir]
[Mereka sedang terburu-buru, tapi bolanya terus memantul.]
[Pertama kalinya mereka berpelukan dan merasakan stres.]
[Kami hanya ingin menyentuh bolanya.]
[Mereka adalah kandidat kuat untuk menang.]
[Gary dan So Min dengan tenang melempar bola]
[dan menjaga fokus mereka.]
- Kami berhasil! - Kami berhasil!
[Mereka berhasil menangkap bolanya.]
[Pasangan Gary dan So Min, pemenang pertama.]
[Pemenang pertama mendapatkan petunjuk kuat dan tiket untuk menukarkan tanda.]
Kami hampir saja.
[Orang-orang ini tertinggal di rintangan untuk seluruh babak.]
[Kami sudah melakukan banyak usaha... tapi ini... kami tidak bisa melakukannya.]
- Kami tidak bisa melakukannya. - Beri kami keuntungan!
Pasangan kami tidak ringan seperti mereka.
[Dan kami berbeda dalam hal kekuatan.]
Aku mohon padamu! Tolong rendahkan palang kami dua inci lebih rendah dari yang lainnya.
Pasangan kami tidak sama seperti yang lainnya.
Mereka terlalu panjang sehingga kaki mereka nyangkut.
[Giraffe diam-diam membuat rintangan Jong Kook dan Ji Hyun lebih tinggi.]
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku melakukannya untukmu.
Apakah kau gila?
[Dia memberikan pasangan paling kuat sebuah kerugian.]
Itu baru keadilan!
Ji Hyun akan terluka jika dia dilemparkan dari tempat yang setinggi itu.
[Kesopanan Mr. Capable.]
Lelucon macam apa itu!
Kau bahkan tidak peduli jika kami terluka, kan?
Kau tidak pernah mentraktir kami makan bahkan jika kau menang.
Kami sudah melihat bagaimana kau melemparkan Ji Hyun hari ini.
[Pasangan pemenang pertama bisa duduk dan menonton.]
[Babak kedua, 'Ksatria Berkuda'.]
[Pemenang kedua akan mendapatkan petunjuk dan bisa beristirahat.]
Bersedia! [Ada tiga bola.]
[Kita bisa beristirahat jika kita menang!]
[Jong Kook dan Ji Hyun melewati rintangan pertama.]
[Ha Ha dan Ji Hyo yang kedua berhasil melewatinya.]
Hebat!
Itu luar biasa!
[Mr. Capable menggunakan seluruh kekuatannya dan sampai ke palang pull-up duluan.]
[Kwang Soo dan So Hee]
[Jae Suk dan Hani]
[berhasil melewatinya.]
[Pertama kali berjalan di atas karpet akupuntur.]
Lompat!
[Mencoba metode baru.]
Cepatlah!
[Operasi Manusia Burung berhasil.]
[Jong Kook dan Ji Hyun pertama yang berhasil memakan biskuitnya.]
[Ha Ha dan Ji Hyo berhasil setelahnya.]
[Kwang Soo dan So Hee bergabung dengan mereka.]
[Babak kedua adalah pertandingan yang ketat.]
Seperti itu. Aku akan melemparkan bola.
[Tangkap bola dan jadi pemenang kedua!]
[Ini misi yang sangat sulit.]
Ini sama sekali tidak mudah.
[Orang yang sama di tahap yang berbeda.]
[Hani berhasil.]
Kumohon, makanlah!
[Yerin berhasil... hampir saja.]
[Dia mendapatkan terapi akupuntur.]
[Tahap terakhir, empat tim dan tiga bola.]
[Beruntung!]
[Langkah pertama untuk misi ini]
[adalah mencuri bolanya.]
[Tiga tim bertujuan pada satu bola.]
Lempar bolanya!
[Lemparkan dengan cepat.]
Menyingkirlah!
[Jae Suk dan Hani berhasil!]
[Upacara kemenangan pasangan ini.]
Ini hebat!
[Mereka merencanakan strategi sebelum babak ketiga.]
Kwang Soo bertingkah seperti pria yang serius hari ini.
[Aktor Lee Kwang Soo, sudah lama.]
Kau tidak bertingkah seperti Running Man hari ini?
Kau bukan Kwang Soo Running Man?
[Dia memamerkan keindahan prianya dengan melakukan tepuk tangan push-up.]
Kwang Soo terlihat keren hari ini.
[TIni semua untukmu.]
Aku merasa bersalah pada gadis yang bertemu pasangan yang lemah.
Kenapa dia berdiri di sana?
Pria itu barusan melemparkan semuanya tinggi.
- Dia bahkan tidak bisa mengendalikan kekuatannya. - Apakah kau ingin aku melemparkanmu?
[Babak terakhir untuk mendapatkan keuntungan.]
[Babak terakhir, 'Ksatria Berkuda'.] Bersedia, siap!
[Pemenang akan mendapatkan tiket untuk menukarkan tanda cinta.]
[Jong Kook dan Ji Hyun, Ha Ha dan Ji Hyo berhasil.]
[Suk Jin dan Yerin, Kwang Soo dan So Hee gagal.]
[Jong Kook dan Ji Hyun memimpin lagi.]
[Operasi Manusia Burung, lagi.]
[Terbang-terbalik, Manusia Burung sudah berevolusi.]
[Kwang Soo dan So Hee berhasil pada waktu yang sama.]
[Tidak ada waktu untuk berhenti!]
[Keempat tim ada di tahap biskuit.]
[Ji Hyun berhasil dalam sekejap.]
[So Hee memakannya secepat kilat.]
Kau sedikit lagi!
[Hanya ada dua bola di babak ini.]
[Mengganggu adalah sifat alami Giraffe.]
- Bolanya memukul hidung Ji Hyun! - Kau baik-baik saja?
[Ha Ha dan Ji Hyo vs. Suk Jin dan Yerin.]
[Kwang Soo dan So Hee vs. Jong Kook dan Ji Hyun.]
[Biskuitnya milikku]
[tapi tidak.]
[Itu seharusnya milikku.]
[Biskuitnya sulit didapat.]
[Kwang Soo dan So Hee, Jong Kook dan Ji Hyun. Pertandingan yang ketat!]
[Mereka bergulat jika memungkinkan.]
Kita harus mencuri bolanya, So Hee!
[Masing-masing tim memiliki bola.]
Lemparkan!
[Mereka melemparnya di saat bersamaan.]
[Hanya ada satu tiket tertinggal. Siapa yang akan menjadi pemenang terakhir?]
[Kwang Soo dan So Hee menang dengan perbedaan tipis!]
[Jong Kook danJi Hyun tertinggal satu langkah di belakang.]
- Kami juga menangkapnya! - Kau baik-baik saja, Ji Hyun?
[Orang ini tidak pernah menyentuh bolanya.]
Kwang Soo memukul hidungku!
- Aku minta maaf. - Kenapa kau memukul hidungnya?
Kau baik-baik saja?
[Misi pertama berakhir.]
Semuanya, tetaplah berada di tempat kalian.
- Siapa yang memenangkan peringkat ketiga? - Kami.
Silahkan maju ke depan.
[Pasangan berdebar-debar membuat kombinasi yang bagus.]
So Hee tidak memikirkan Kwang Soo sama sekali.
Tiket ini untuk peringkat ketiga.
[Tiket menukar tanda memperbolehkan mereka memeriksa tandanya dan menukar tanda.]
Bisakah kita menukar tanda milik tim lain, juga?
[Menukar sirup jagung Ha Ha dan Ji Hyo dengan minyak cabe Jae Suk dan Hani.]
Mereka bahkan tidak tahu apa yang bagus. Mereka tidak memiliki petunjuk.
So Hee membuat kesimpulan.
Mereka punya otak.
Kalian tahu So Hee bersekolah di KAIST.
[Peringkat kedua, Jae Suk dan Hani]
[mengeluarkan tanda dengan sembrono.]
Dua tiket di dalam amplop ini.
Coba untuk tidak menunjukkannya pada orang lain dan lihatlah.
[Cinta Terhebat - Cinta seperti gelas manik-manik yang tidak bisa menjadi cnta terhebat.]
Minyak cabe jelas warnanya.
Yang aku punya di 'Gelas Mi Penggorenganku' adalah merah.
Apa yang kaubicarakan? Mereka menukarnya.
[Hani berpikir sirup jagung adalah minyak cabe mereka.]
Ayo tukar dengan yang ini.
[Menukar lilin Jong Kook dan Ji Hyun dengan sirup jagung Jae Suk dan Hani.]
Mereka hanya menukarnya tapi mereka belum tahu apapun.
Jangan bicara kalau kau tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi!
Kau hanya menebak dan itu salah.
Jangan membocorkannya.
[Lilin milik Jae Suk dan Hani.]
[Peringkat pertama mendapatkan petunjuk kuat dan tiket menukar tanda.]
[Cinta Terhebat - Jadi panas lebih baik daripada menempel (melekat) pada cinta.]
Bukankah yang ini?
- Ini tidak mungkin sesederhana itu. - Benar. Itu akan terlalu mudah.
Aku ingin 'menyimpan' ini (seperti dalam botol minuman keras di bar untuk nantinya).
'Menyimpan'? Kau benar-benar aneh.
Kenapa kau ingin menyimpannya?
Dia ingin menyimpannya seperti dia menyimpan minuman keras di sebuah bar.
[So Min menggunakan kata-kata yang 'sangat langka'.]
So Min, ini bukan soju (minuman keras)!
Minumlah saja!
[Menukar air Gary dan So Min's dengan minyak cabai Ha Ha dan Ji Hyo.]
Permainan pertama sudah berakhir. Kalian akan pergi ke lokasi selanjutnya.
Ayo pergi!
[Kegiatan kelompok bawah air untuk mahasiswa baru.]
[Taman Air 'O', Namyangju]
- Ini Pop-up Bajak Laut. - Permainan dengan bajak laut terbang.
- Mengagumkan, bisa membuatnya sebesar ini. - Mereka membuatnya dengan sangat bagus.
Permainan kedua adalah Pop-up Bajak Laut seperti yang kalian lihat.
Kalian akan bermain 'Pop-up Nona Bajak Laut'.
- Wow! - Apa yang terjadi?
[Mahasiswa baru yang panik dan mahasiswa veteran yang bersemangat.]
Biarkan kami terbang!
[Universitas Running bukan tempat termudah.]
Mahasiswi dari dua tim
akan duduk di kursi terbang di dalam tong.
Kami akan mengundi bola Running
untuk memilih angka, lalu mahasiswa
akan bergiliran menusukkan pedang.
Jika angka pada tong cocok dengan bolanya
gadis akan terbang ke dalam air.
Kalian akan bermain 'batu-kertas-gunting'.
Pemenang akan memutuskan siapa yang akan bermain duluan.
Kalian bisa memilih tim kalian sendiri jika mau.
[Ha Ha dan Ji Hyo menang 'batu-kertas-gunting'.]
[Dewi Keberuntungan, Blank Ji.]
Satu dari dua tim akan gagal
dan membuatnya lebih sulit bagi tim untuk menang.
Silahkan pilihlah dengan hati-hati.
Aku tidak suka beberapa tim.
[Dia bergerak secara naluriah.]
Kenapa kau melihat kami saat kau mengatakan itu?
Kau suka Hani, kan?
Apakah kau mau main duluan, Pak?
- Apakah kau mau bermain sekarang? - Kita akan melakukannya nanti.
Kami memilih tim biru.
[Jae Suk dan Hani.]
Kau seharusnya melihat tarian Hani terlebih dahulu.
Apakah kau siap, Hani?
- Apakah kau siap? - Ya!
Sekarang teriaklah!
[Waktunya tarian mahasiswa baru!]
[Tarian asli Hani dari 'Up and Down'.]
[Up, down, up, up and down.] [Up, down, up, up and down.]
[Ji Hyo menggoyangkan lengannya.]
[Kwang Soo juga menari.]
[Menilai.]
[Dorongan pinggul legendaris.]
Itu hebatt!
[Pasangannya Yoo Hyuk juga menari.]
[Jangan memilih kami untuk babak kedua]
Batal!
[Calon yang ini dibatalkan!]
[Kwang Soo dan So Hee mencoba selanjutnya.]
[Dia tiba-tiba berubah.]
[Tarian aneh]
Inilah cara orang menari zaman sekarang!
[Ji Hyun menarik dengan gerakan tariannya.]
[Ini tidak memuaskan...]
Itu tarian kutu buku.
- Dia menari seperti kita. [Gaya Tarian 90-an.]
[Juri sangat puas dengan tariannya.]
[Campuran tarian klub dan tari tradisional Korea.]
[Penari terakhir adalah mahasiswi baru paling muda.]
[Biarkan aku menyelesaikan panggungnya.]
[Dia mengambil alih panggung variety show!]
[Tarian gaya bebas Yerin.]
[Tarian menembak baru dari abad ke 21.]
[Akhir yang kuat!]
[Dia memukul hidungnya dengan lututnya...]
Kau baik-baik saja, Yerin?
Dia baru saja memukul hidungnya dengan lututnya
Moodnya berubah total.
[Dia dengan cepat mengubah gayanya dengan lagunya sendiri.]
[Dia berubah menjadi gadis muda yang segar.]
[Dia tiba-tiba bertingkah seperti idol.]
[Dia tersenyum seperti ayah yang melihat putrinya.]
G-friend!
[Dia mengerikan sedetik yang lalu.]
[Dia sangat imut... huh?]
[Dia merubah karakternya dalam dua detik.]
[Gaya bebas Yerin, mulai!]
[Penemuan spesies langkah di variety.]
[Hei, ayolah!]
[200% dari energi yang kuat!]
[Keterkejutan budaya.]
[Tarian yang aneh dan kuat.]
[Semuanya menari.]
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau menyebut itu tarian?
[Ini dia!]
[Pertunjukkan b-boy untuk tarian yang aneh.]
[Apakah kau masih punya kekuatan lain yang tersisa untuk permainan?]
[Kerja bagus, Yerin!]
[Mereka memutuskan tim untuk babak pertama.]
[Yerin akan dibebaskan.]
- Bisakah kami memberitahu mereka sekarang? - Ya.
Tim pertama adalah...
tim biru!
[Bahkan setelah tarian 'Up and Down'.]
Tim kedua adalah...
tim abu-abu!
[Tim tarian aneh!]
Apakah kau sangat membenci kami?
Bukan seperti itu.
['Pop-up Nona Bajak Laut']
[Kwang Soo dan So Hee vs. Jae Suk dan Hani.]
Kita sekarang mulai permainannya.
Aku akan memilih angka dan menyimpannya.
Angka berapa yang akan keluar?
[Dia menari seperti algojo.]
[Menyingkirlah, Kwang Soo!]
[Dia melakukan tarian pedang.] - Apakah kau perlu air?
Tentu saja, aku perlu air.
[Algojo variety?]
[Dia menakutkan...]
[Dia mendapatkan permulaannya.]
Angka delapan!
[Kemungkinan satu dari sepuluh.]
[Aman!]
[Menontonnya membuat mereka gugup.]
[Giliran Jae Suk dan Hani.]
[Sekarang Kwang Soo melakukan tarian pedang Yoo Hyuk.]
Apakah kau butuh air?
[Dia langsung menembak!]
[Satu teguk lagi.]
[Pistol air manusia.]
[Pilihan Yoo Huk adalah...]
Angka dua!
[Kemungkinan satu dari sembilan.]
[Aman!]
Angka satu!
Angka empat!
Tidak, pilih angka satu.
Angka satu!
[So Hee memilih angkanya, apa yang akan terjadi?]
- Bagus! [Pilihlah dengan bijak.]
[Dengan kemungkinan diceburkan semakin tinggi, tingkat kegugupan mereka bertambah.]
Apakah Jae Suk ada di dalam air?
[Sopan santun pistol air manusia, Kwang Soo.]
- Angka sembilan! [Jae Suk dan Hani memilih angka sembilan.]
[Perasaan merusak saraf - Angka sembilan aman.]
Ya, kami baik-baik saja. Wow, itu menakutkan.
- Angka berapa yang harus kita pilih? - Angka sepuluh.
[Angka yang tersisa.]
- Angka sepuluh... pilih angka sepuluh. - Angka sepuluh!
[Firasat So Hee mengenai keputusannya - Kwang Soo dan So Hee memilih angka sepuluh.]
- Baiklah! [So Hee dan Kwang Soo memilih dengan bijak lagi.]
[Angka yang tersisa.]
[Angka lima dipilih.]
[Dengan gugup bertukar pandangan.]
[Jantungnya bisa meledak keluar dari dadanya.]
Di lain sisi, Hani yang berani kelihatannya menikmati sensani permainan.]
[25% kesempatan dengan angka yang tersisa.]
Hanya ada empat angka yang tersisa. Hanya empat angka yang tersisa.
- Angka enam! - Kau salah. Haruskah kita pilih angka tiga.
- Dia benar-benar salah. - Dia akan salah.
[Apakah Kwang Soo membuat pilihan yang salah?]
- Dia salah! - Dia tidak salah?
[Dia berhasil lagi! Angka enam adalah angka yang aman.]
[Ahli permainan menunjukkan umur panjang yang ekstrem dari kehidupan.]
- Hanya tiga angka yang tersisa! - Bagaimana bisa kalian masih hidup?
[Beban harus memilih - Merasa seolah-olah jantung mereka meledak.]
- Angka empat. [Percaya diri memilih nomor berikutnya.]
[Hani dengan percaya diri memilih angka berikutnya...]
[33.3% kesempatan dilemparkan ke dalam kolam.]
[Hani dengan aman memilih angka empat.]
[Yoo Hyuk rasanya sudah mau mati.]
[Aku tidak bisa menanganinya lagi!]
[Merasa kalah.]
[Sekarang hanya dua angka yang tersisa, dan salah satunya dijamin bakalan masuk.]
Kwang Soo akan memilih angkanya, dan kalian berdua akan melakukannya bersamaan.
- Tiga, dan tujuh yang tersisa. - Aku tidak bisa percaya itu turun ke ini.
[Final berhadapan. Satu akan terlempar ke dalam kolam.]
Jae Suk, angka berapa yang kau mau? Hani, nomor berapa yang kau mau?
[Aku tidak akan memberitahumu.]
[Big-nose hyung memilih tiga! Dia bilang angka tujuh bukanlah angka keberuntungannya.]
[Jadi, Kwang Soo memilih angka tujuh.]
Jae Suk punya angka tiga.
[Salah satu dari keduanya! Siapa yang akan menyelamatkan pasangannya?]
Ok... satu, dua, tiga!
[Berakhir dramatis... Siapa yang akan menjadi pemenang utama?]
[Jae Suk dan Hani memenangkan permainannya!]
[Maaf, So Hee...]
- So Hee, kau baik-baik saja? - Menurutku angka tujuh adalah angka keberuntungan!
[PD menunjukkan angka yang menentukan ke kamera.]
Menurutku So Hee marah.
[Si malaikat So Hee kehilangan senyumnya karena terlempar ke dalam kolam.]
[Pengalaman pertama malaikat So Hee dilemparkan ke dalam air.]
Baiklah, siapa selanjutnya?
[- Tiba-tiba mulai menggosok matanya. - Berpura-pura melakukan sesuatu yang lain.]
[Memalingkan mata mereka.] [Menghindari proses pemilihan tim.]
Apakah kau melihat kedalaman air jadi 0.9 meter?
Ini hanya cocok untuk pria.
[Otomatis bangun.]
- Tidak, kau tidak perlu. - Tidak, ayo kita lakukan saja!
Apakah kau lihat seluncuran air di sana? Kita akan melihat siapa yang sampai di sana terlebih dulu.
Bersedia, siap, mulai!
[Kkuk memilih melewati rute renang... dan sisanya naik tangga.]
[Si kaki cepat Ha Ha pertama yang meluncur ke bawah.]
[Tapi Giraffe berdiri menghalangi.]
[Giraffe yang tersingkir menentukan membawa seseorang bersamanya.]
[Semburan terakhir si setengah baya Big-nosed hyung, dan dia tiba-tiba menang!]
- Siapa yang sampai di sana duluan? - Itu adalah aku!
Kalau begitu aku akan melawan Ji Suk Jin.
[Kau tertipu, kan?]
[Jadi... beginikah sebenarnya?]
[Kwang Soo yang sudah tersingkir akan memilih angka eliminasi selanjutnya.]
Tidakkah ini akan lucu, jika angka pertama yang kami pilih?]
[Angka berapa yang Kwang Soo pilih?]
- Aku akan memilih angka satu! - Angka satu?
- Ya, angka satu. - Angka satu?
- Kenapa? - Ada apa dengan angka satu?
- Dia tidak tahu. - Aku yang mengundi angkanya.
[Tapi Suk Jin kelihatannya tidak peduli...]
Apa yang terjadi? Apa dia habis ditikam?
[Reaksi meledaknya.]
- Kau baik-baik saja? - Ada pola untuk tindak kejahatan.
Aku ragu itu angka tujuh lagi.
Angka tujuh!
- Kirim dia terbang ke dalam air! - Dia berhasil!
[Angka tujuh aman.]
[Kwang Soo satu-satunya yang tahu angka berapa yang mengeliminasi.]
[Berbagi angkanya dengan pasangannya, So Hee.]
Angka berapa? Angka delapan.
[Kelihatannya Big-nose menguasai seni bahasa Cina.]
[Kembali giliran Jae Suk dan Hani.]
Aku bertaruh ini benar-benar merusak saraf.
[Dan semuanya, itulah Jae Suk, dengan hati seukuran kacang.]
- Dieliminasi sebenarnya lebih baik. - Angka tiga!
Tidak, angka empat.
[Mereka tidak ada di halaman yang sama...]
- Lima! - Empat.
Ini akan benar-benar lucu jika aku dilemparkan ke dalam air sekarang.
Empat! [Mengikuti harapan Hani, dan memilih empat.]
[Pedangnya masuh!]
[Hani memilih dengan bijaksana, dan dianggap aman sekali lagi.]
Sekarang permainannya berlangsung sangat lama?
- 2, 3, 5, 6, 9, 10 yang tersisa. - Menurutku inilah saatnya.
- Sepuluh! - Bagaimana dengan nomor sepuluh?
- Aku suka itu. - Bagaimana dengan angka sembilan?
[Angka sembilan?]
- Aku akan memilih angka sembilan! [Mengikuti saran dari Kwang Soo.]
Aku tidak mempercayaimu. Angka sembilan!
[Bagaimana bisa? Sembilan adalah nomor yang sebenarnya!]
[Selamat datang ke kolam renang.]
Aku sudah katakan itu angka sembilan! Kenapa kau tidak mempercayaiku?
[Apa yang sudah aku lakukan?]
- Dua kemenangan berturut-turut! - Kenapa kau tidak percaya padaku?
[Kwang Soo memilih angka sembilan sebagai angka eliminasi selanjutnya.]
Wajah Yerin kelihatan berbeda sekarang.
- Tidakkah Yerin kelihatan berbeda?
[Dia pasti anak berjiwa bebas dari dunia idol.]
[Jae Suk dan Hani mempertahankan kemenangan dengan ketiga tim yang tertinggal.]
- Ayo mainkan permainan noonchi. - Apa?
- Satu! - Dua!
[Kkuk dipilih sebagai pemain selanjutnya karena kakinya terlalu lambat.]
[Jong Kook dan Ji Hyun vs Jae Suk dan Hani.]
[Menjadi pemikir cepat membawa Gary dan Ha Ha setidaknya di tempat ketiga.]
[Angka tiga adalah angka eliminasi selanjutnya.]
Aku akan membiarkan tim lainnya duluan.
Bisakah aku menusuk Yoo Jae Suk dengan ini?
Dua.
[Awal yang ringan untuk permainan - Dua adalah angka yang aman.]
Jae Suk bertahan cukup lama.
Aku bertaruh Hani sedang gugup sekarang.
Ugh, aku merasa seperti aku akan mati di sini.
- Ketegangan ini membunuhku. - Delapan!
[Jae Suk dan Hani memilih delapan.]
[Delapan adalah angka yang aman selanjutnya.]
[Jong Kook dan Ji Hyun terus menghindari angka eliminasi.]
- Satu! - Sepuluh!
[Menghapus angka satu dan sepuluh.]
[Kedua tim melakukan pekerjaan yang baik dalam menghindari angka eliminasi.]
- Mereka berdua melakukan pekerjaan yang baik. - Yoo Jae Suk...
Tiga!
[Akhirnya, angka eliminasi terpilih!]
[Segarnya ada di dalam air.]
[Dijamin setidaknya di tempat ketiga, dan bergerak ke babak keempat.]
[Dilempar ke dalam kolam renang dengan rambut panjangnya yang mengalir di udara.]
[Tunggu, gambar ini adalah...]
[Hantu gadis muda dari semua legenda yang menyeramkan!]
Bulu mataku masih ada.
[Bahagia karena semua bulu matanya masih ada.]
[Gary dan So Min vs Jong Kook dan Ji Hyun.]
- Tidak apa-apa. - Kau pilih nomornya, So Min.
- Pilih saja nomor pertama untukku. - Satu.
- Satu! - Aku harap seseorang dieliminasi sekarang.
[Meneriakkan angkanya dengan kepercayaan diri.]
[Tunggu, apakah kita-benar-benar baru saja menang?]
Benarkah? Apakah ini nyata?
[Sepenuhnya terperangah.]
[Angka eliminasi baru saja dipilih.]
[Terbang tinggi ke udara... dan tercebur.]
[Ini pasti mimpi.]
[Jong Kook dan Ji Hyun dengan mudahnya lanjut ke babak play-off.]
Berhenti menyemprotkan air!
Apakah kau menyalakan pengendali hama di dalam mulutmu atau apa?
[Paket variety lengkap. Seperti mengupas bawang...]
[Babak terakhir - Ha Ha dan Ji Hyo vs Jong Kook dan Ji Hyun.]
[Siapa yang akan menjadi pasangan utama 'Cinta Terhebat'?]
[Angka berapa yang akan menentukan nasib pasangan pemenang?]
- Angka berapa yang akan dipilih, Ji Hyo? - Pilih yang mana saja.
- Aku benar-benar gugup sekarang. - Lalu aku akan pilih sesuai urutan.
Dua!
[Memilih angka dua.]
[Mungkinkah?]
[Ha Ha memilih angka yang aman.]
[Bahkan kerumunan penonton kelihatan benar-benar gugup.]
[Whew... hembusan napas kelegaan.]
- Aku tidak pernah melihat Ji Hyo sangat gugup. - Haruskah kita melakukan seperti itu juga?
Atau haruskah kita hanya memainkannya, dan memilih angka empat?
- Aku benar-benar tidak peduli. - Baiklah, aku mengerti.
- Kalian kelihatan sangat dekat. - Senang melihatnya.
Dia akan memilihnya, dan ingin angka empat.
[Jong Kook dan Ji Hyun memilih angka empat.]
[Angka empat tidak pernah menjadi angka eliminasi sebelumnya.]
[Ini seharusnya tidak apa-apa, kan?]
[Kau bisa percaya padaku.]
[Apakah Ji Hyun membuat pilihan yang tepat?]
[Permainan berakhir - Ji Hyun dilempar ke dalam air.]
[Terbang tinggi.]
[Ji Hyun gagal memilih angka yang tepat.]
[Itu tidak masalah... Diterbangkan tinggi ke udara.]
[Ha Ha dan Ji Hyo memenangkan permainan!]
[Dewi keberuntungan yang tidak terbantahkan!]
Ayo jangan memainkan permainan seperti ini lagi!
[Jong Kook dan Ji Hyun menang peringkat kedua.]
[Pemenang peringkat pertama memamerkan gerakan tarian mereka bersama Hani.]
[Siapa peduli kalian terlihat seperti apa? Kalian baru saja memenangkan peringkat pertama.]
[Tanda Cinta - Waktunya melakukan pertukaran.]
Saat kita sampai ke akhir, kami akan melakukan percobaan dengan enam tanda ini.
Hasil dari percobaan itu akan menentukan siapa yang memenangkan keseluruhan lomba.
[Mereka semua mencoba menebak percobaan apa yang akan dilakukan.]
Peringkat ketiga, silahkan maju.
[Gary dan So Min melakukan pertukaran pertama mereka.]
[Sekarang - Minyak cabe.]
Ayo tukar ini dengan yang ini.
[Menukar kelereng Kwang Soo dan So Hee dengan air Ha Ha dan Ji Hyo.]
[Rencana mereka adalah membuang kesempatan Ha Ha dan Ji Hyo untuk menang.]
[Peringkat kedua diberikan petunjuk, dan kesempatan melakukan pertukaran.]
[Kesempatan untuk menanyakan pertanyaan 'ya' atau 'tidak'.]
Apa pertanyaanmu?
- Apakah ini berhubungan dengan api? - Jawabannya adalah...
Tidak.
[Q - Apakah ini berhubungan dengan api? A- Tidak.]
Kami akan menukarnya seperti ini.
[Lilin Jae Suk dan Hani untuk sirup jagung Jong Kook dan Ji Hyun.]
- Selamat. - Ini susunannya?
Di dalam, kalian akan menemukan petunjuk kalian, dan kesempatan melakukan pertukaran.
[Tanya apapun pertanyaan yang kalian mau, dan kami akan memberitahu kalian satu misi yang berhubungan dengan jawabannya.]
Ayo tanya yang ini. Katamu kami akan melakukan percobaan?
- Kami akan melakukan percobaan apa? - Itu pertanyaan yang sangat bagus.
- Cepatlah. - Tidak udah bertele-tele, kan?
Ini jawabannya.
Ini percobaan yang berhubungan dengan massa jenis.
Apakah kau baru saja menggunakan kata, 'massa jenis' di depan Ji Hyo dan aku?
Apa 'massa jenis' itu? Semacam tekstur sesuatu?
[Menurutku 'massa jenis' artinya...]
[Menukar kelereng mereka dengan lilin Jong Kook dan Ji Hyun.]
- Kurasa itu tidak benar. [Mereka kelihatannya tidak yakin dengan pertukaran mereka.]
Tidak, kau tidak bisa mengubah pikiranmu. Kau harus kembali ke tempatmu.
Ingat saat PD menjelaskan peraturannya pada kita?
Mereka mengatakan sesuatu tentang berada di tempat terbaik berarti peluang terbesar?
Itu benar! Kau sangat pintar.
[So Hee menebak bahwa 'Cinta Terhebat' mengacu pada tempat paling tinggi.]
Mereka bahkan mencelupkan pewarna biru ke dalam air untuk membuatnya kelihatan seperti sirup jagung.
Mereka sengaja menaruh pewarna itu ke dalam air.
Jadi setelah semuanya tercampur bersama, yang ada di atas adalah pemenangnya.
Dengan perbedaan massa jenis mereka
yang paling berat akan tenggelam ke dasar.
[Massa jenis? Seperti dalam petunjuk yang baru saja diberikan?]
Dari pengetahuanku, aku yakin lilin akan tenggelam juga.
- Tapi minyak mengapung, kan? - Ya, minyak mengapung.
- Itu sebabnya lilin itu cair. - Ya, kau benar!
[Kwang Soo dan So Hee menebak tanda cinta paling hebat adalah lilin.]
[Apakah mereka berdua menebak dengan benar?]
Hani, menurutku aku tahu jawabannya. Menurutku ini adalah titik didih.
Bukankah itu biasanya 150 derajat?
[Apa itu 'titik didih'? Apakah itu sesuatu yang kau makan?]
Aku diet makan sekali dalam sehari.
- Tapi kau sudah makan tanpa henti. - Biasanya ada satu hari bebas.
Aku benar-benar berpikir ini ada hubungannya dengan titik didih.
- Apa yang terjadi saat kau menang? - Mereka sekali memberikan cincin berlian.
[Berapa banyak panggangan bagus sampai aku bisa membeli cincin berlian?]
[Mereka akhirnya tiba di lokasi misi terakhir.]
[Tentara boneka beruang?]
- Aku menyarankan kau berlari di sini - Apakah ini berdasarkan siapa yang pertama datang?
[Semakin cepat mereka tiba,lebih baik bagi mereka di misi terakhir.]
Misi ketiga dan terakhir adalah 'Kuis Tangga Pernyataan Cinta.'
[Misi terakhir hari ini - Kuis Tangga Pernyataan Cinta.]
[Pertemuan pengakuan cinta dan kuis untuk kelompok pendatang baru.]
[Tangga Penderitaan di Universitas 'D' di Seoul.]
- Lihat bendera 'R' ada di atas tangga? - Ya.
Para gadis akan pergi dan berdiri bersama bendera. Kalian boleh pergi ke sana sekarang.
[Para gadis akan pergi dan menunggu bersama bendera di puncak tangga.]
[Sebenarnya misi apa yang sudah dimulai dengan penderitaan seperti ini?]
Inilah peraturannya. Kalian akan diberi pertanyaan di sini.
Kalian akan berjalan menaiki tangga dengan salah satu boneka beruang.
Ingat pertanyaan yang sudah aku berikan, dan tanya pasangan kalian yang sudah menunggu di atas.
- Tim pertama yang menjawab dengan benar... - Hanya satu saja?
- Kalian hanya harus menjawab satu pertanyaan. - Kita bisa melakukan ini.
[salah menjawab pertanyaan dan kau harus lari lagi menuruni tangga.]
Lihat, itu boneka beruangnya! Sangat besar!
Ini benar-benar imut. Kasihan boneka beruangnya basah.
[Para gadis bersemangat pada kemungkinan mendapatkan boneka beruang.]
- Boneka beruangnya basah karena hujan. - Mereka benar-benar berat!
Kenapa boneka beruang ini sangat berat?
Lagu, 'Wish List' oleh Byun Jin Sup, yang sangat populer di tahun 80-an...
- Isilah titik-titik di dalam lirik ini. - Aku benar-benar tahu yang ini!
- Mulai! - Tapi Yerin lahir tahun 1996.
[Akankah Yerin bahkan tahu lagunya?]
[Daftar keinginan pribadi Big-nose... Menang peringkat pertama dan mendapatkan petunjuk.]
Yerin!
Dia membawa boneka beruang ke sini. Imut sekali!
[Para gadis bersemangat menunggu boneka beruang mereka sendiri.]
Yerin!
Jika kau salah menjawab pertanyaan ini, maka aku harus kembali turun ke bawah.
Benarkah? Lalu aku harus menjawabnya dengan benar.
- Dengarkan baik-baik, ok? - Sebuah permainan kelereng tradisional dimainkan...
Ini permainan adu kelereng, kan? Tapi itu juga disebut, permainan __.
Berarti, suara yang dibuat oleh botol kaca setengah kosong. Apa nama lainnya?
Mulai.
Dia datang.
- Soo Hee, ini. [Menyerahkan boneka beruangnya ke So Hee.]
- Apakah kau tahu siapa Byun Jin Sup? - Ya.
[Akankah mereka bisa memenangkan peringkat pertama?]
- Apakah kau tahu lagu, 'Wish List'? - Ya, aku tahu lagunya.
- Itu terlalu mudah! - Kau tahu lagunya?
- Isi titik-titik di dalam lirik ini, ok? - Ok.
'Saat kau menatap mata diamku...'
'Seorang wanita yang __.'
'Seorang wanita yang cocok dengan celana jeans'?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana bisa kau menjawabnya 'cocok dengan jeans'?
[Jawaban yang benar - Penglihatan.] Apakah dia mengatakan, 'Cocok dengan jeans'?
- Kau pikir lagu ini tentang binatu? - Aku minta maaf!
Apakah kau bekerja di toko penjahit? Kenapa kau mencocokkannya dengan jeans?
[Dia sekarang harus kembali menuruni tangga untuk menerima pertanyaan baru untuk ditanyakan ke pasangannya.]
- Aku merasa bersalah! - Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
[Beruangnya juga harus dibawa kembali ke bawah.] - Ini sangat berat!
[Gary dan So Min tiba di tempat ketiga.]
So Min, kau harus naik tangga, dan Gary, pilih salah satu boneka beruang.
[So Min disuruh menaiki tangga segera setelah dia tiba.]
[Pertanyaan apa yang akan diberikan kepada Gary?]
Dalam sistem penilaian huruf populer untuk penilaian akademik sekolah
'Ga' merupakan kelas kata terendah.
Menurutmu itu mewakili apa? Mulai!
Bagaimana bisa kami tahu apa arti huruf itu?
Tidakkah 'Ga' berarti bahwa kita sudah hancur?
Semangat!
So Min!
Kenapa bertemu denganmu tidak berarti apa-apa selain penderitaan bagiku?
- Semangat! - Kau tahu kita harus memenangkan ini, kan?
[Kumohon... biarkan menang kali ini.] - Kau harus menjawab pertanyaan ini dengan benar.
- Haruskah aku memberimu pertanyaanmu? - Tidak, kau bisa memberikannya padaku sebentar lagi.
- Apa itu 'Tamparan gelisah'? - Apa katamu?
- Tamparan gelisah. - Tamparan gelisah?
Apakah dia sudah dekat?
Kau tahu sistem penilaian huruf yang digunakan oleh sekolah untuk menilai akademikmu?
Tapi itu bukanlah pertanyaannya.
Tapi dalam sistem penilaian huruf, 'Ga' merupakan kelas terendah, kan?
- Jadi apa arti 'Ga'? - Apa sebenarnya ini!
- Menurutku ini adalah karakter Cina. - Apa artinya?
- 'Su' berarti minus... - Ya, itu di sepanjang garis yang sama!
Itu paling rendah? Tunggu sebentar...
Apakah ini seperti menyuruhmu untuk pergi?
Seperti menyuruhmu untuk pergi dengan nilai yang jelek atau sesuatu?
Atau apakah ini artinya bahwa kau berada di ambang kegagalan?
[Jawabannya - Menunjukkan Potensi]
- Kenapa kau menggoda kami seperti itu? - Ugh, kalian terlalu berlebihan!
[Kembali ke bawah, dan dapatkan pertanyaan lainnya.]
Kalian membuat jalan pengakuan cinta ini terlalu sulit!
Tidak bisakah kalian hanya mengizinkan kami untuk mencintai satu sama lain?
Beruangnya semakin berat dari menit ke menit karena mereka kebahasan karena hujan.
- Aku tahu, ini benar-benar lembab. - Mulai basah dan lembab dalam hujan.
- Mereka membawa beruangnya lagi. - Aku bertaruh mereka benar-benar kedinginan.
Ahli Matematika Yunani, Archimedes, menemukan prinsip daya apung
saat mandi dan meneriakkan kata-kata ini dalam kegembiraan. Apa yang dia teriakkan?
'Tears of the Moon', merupakan jenis pertama yang Cleopatra campurkan ke dalam cuka
untuk diminum sebagai efek kecantikan... Apa nama permatanya?
Dia terlihat sudah sangat kalah.
- Dia kehilangan energinya. - Para gadis bisa naik sekarang.
- Kau bisa melakukannya, kan? - Baiklah, kita selesaikan yang ini.
- Ahli Matematika, Archimedes... - Ya?
Dia sangat gembira saat dia menemukan prinsip daya apung saat mandi
- kata-kata apa yang dia teriakkan... - Eureka!
[Tidak mungkin!]
[Tapi aku baru saja sampai!]
[Apakah ini salah atau benar?]
- Bisakah kau membunyikannya lagi? - Baiklahm biarkan aku membunyikannya lagi.
Ayolah, lakukan dengan benar!
[Jawaban yang benar - Eureka]
- Timku yang pertama sampai di sini. - Siapa yang tidak tahu jawaban itu?
Siapa lagi yang akan tahu itu?
- Aku baru saja mengatakannya saat mandi tadi pagi. - Tawa seperti apa itu.
[Gary dan So Min memenangkan peringkat pertama.]
Di novel seri terkenal di seluruh dunia, 'Harry Potter'...
penggunaan peralatan ajaib akan menentukan asrama para murid.
- Mengacu pada apa yang buku itu maksudkan? - Aku tidak tahu yang ini.
Penggunaan alat ajaib ini akan menentukan asrama para murid?
Alat ajaib apa itu?
Alat ajaib...
[Beruangnya sangat berat, dan lututku mulai sakit...]
- Yerin, kita harus benar kali ini. - Kau bisa melakukan ini!
Kita harus benar kali ini.
Aku merasa sangat bersalah
Cleopatra mencampurnya ke dalam cuka dan meminumnya untuk menjaga kecantikan dirinya.
Benda ini juga disebut 'Tears of the Moon'?
- Bukankah itu buah delima? - Buah delima.
- Apa itu mungkin? Aku tidak tahu. [Jawabannya - Mutiara]
Kenapa kau sangat terluka karena ini?
[Sukacita sudah datang di peringkat pertama.]
- Yerin... - Apakah ini pertanyaan mudah?
- Kau pernah menonton Harry Potter, kan? - Tidak, aku belum.
[Thus, the second attempt is also a failure. Jawabannya - Topi Seleksi]
Pasangan yang terus menerus satu sama lain terlihat seperti sepasang.
Dalam bahasa Spanyol, itu berarti, 'La cucaracha'. Apa maksudnya?
Kecoak.
[Tidak mungkin... Mungkinkah yang ini jawabannya benar?]
- Benarkah? - Ya, itu kecoak.
Jangan bertingkah seolah kau pintar. Kau sudah salah semua sebelumnya.
- Benarkah? - Kau terus menanyakan pertanyaan yang sulit padaku.
Yes, 'La cucaracha' means, 'The cockroach'.
- Ya, itulah artinya. - Ya, itu benar.
- Bagaimana kau tahu itu? - Kau tidak tahu?
'Kecoak, kecoak... namanya sangat indah.'
Apakah itu benar-benar artinya?
- Kita ada di peringkat kedua! [Kwang Soo dan So Hee ada di peringkat kedua.]
Tempat ini dinamakan setelah strategi terbaik selama era Joseon.
- Yang juga terkenal karena kejantanannya. - Aku bahkan tidak mengerti pertanyaannya.
Apa nama tempat ini, yang populer di kalangan anak muda?
Jung-ja-Dong.
[Mungkinkah Ji Hyo tahu jawaban ini?]
'Saat menatap mata diamku, Dia cocok dengan __ku.'
- Apakah dua huruf? - Lensa lingkaran!
[Jawaban yang benar - Penglihatan.]
- 'Saat menatap ke dalam mata diamku...' - Dia menatap ke bagian mata putihku.
- Apa maksudmu, putih mataku? - Apa lagi yang dia lihat ke dalam?
[Wanitaku... dia menatap ke dalam mata putihku.]
- Wajahku! - Mata... ku? Aku minta maaf.
Aku tahu kau akan seperti ini saat aku mendengat kau mendengkur saat kau tidur.
[Tidak perlu sejauh itu. Cukup kembali ke dasar tangga.]
- Seseorang sudah ada di peringkat kedua, kan? - Yeah.
- Siapa itu? - Kwang Soo.
[Harus berhasil setidaknya di tempat ketiga untuk mendapatkan semacam petunjuk.]
Bagian tubuh ini dikeluarkan dalam salam saat kau menyapa seseorang di Tibet.
Bagian tubuh mana yang mereka maksudkan?
Ini benar-benar seperti pelatiahn militer lagi.
- Saat kau minum... - Ini soal minuman lagi?
- Ya, tapi di era Joseon... - Era Joseon lagi?
Tidak, ini bukan soal era Joseon.
Kita harus benar menebak tempat ini yang biasa didatangi kalangan muda di era Joseon.
- Apakah ini berhubungan dengan masa lalu? - Aku rasa begitu.
Tapi kau harus memberi tahuku nama tempatnya!
- Kau harus menebak apa itu, bodoh! - Itu terlalu mudah!
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam... - Ahpgujung-do!
[Jawaban yang benar - Ahpgujung]
[Benarkah? Itu jawaban yang benar?]
[Ini akan menjadi permainan berakhir.]
[Kau dengar jawabannya, kan?]
[Melihat ekspresi wajah semua orang, jawabannya pasti...]
- Myeongwolgwan! - Apa!
Ji Hyo, apakah kau bercanda sekarang?
['Myeongwolgwan' adalah tempat bagi kaum muda?]
- Itu tempat barbeque. - Lupakan.
[Sepuluh tahun memangkas hidupnya.]
Orang di Tibet mengeluarkan anggota tubuh ini saat menyapa seseorang.
- Tibet? - Tibet.
- Aku pikir aku tahu. - Orang di Tibet, ok?
- Aku tahu yang ini. Ini terlalu mudah. - Ini adalah orang di Tibet.
Menurutku 'Mengeluarkan' adalah petunjuknya.
[Pikirkan mengenai apa yang kau keluarkan.]
Lidah?
Ayolah, cepat.
Jawaban yang benar - Lidah.]
Siapa yang tahu ini akan menjadi jawabannya?
Kita berhasil!
[Jae Suk dan Hani ada di peringkat ketiga.]
[Misi terakhir sekarang berakhir.]
- Siapa yang tahu ini akan menjadi jawaban yang benar? - Apakah sudah berakhir.
[Ini belum berakhir, kan?]
[Tapi kami orang pertama yang sampai di sini...] - Yerin, apakah permainannya sudah berakhir?
[Yang duluan... yang pertama kelelahan?]
- Apakah semuanya benar-benar berakhir? - Kita tidak mendapatkan apapun.
Kita terus tanpa petunjuk dalam perlombaan.
[Satu-satunya hal yang tersisa adalah kesempatan terakhir untuk melakukan pertukaran.]
[Tanda mana yang akan menunjukkan pemegang cinta terbesar?]
Wow, lihat semua kabut ini.
Yerin, ini disebut asap. Ini bukan kabut.
- Ugh, aku sangat kecewa. - AKu benar-benar memiliki harapan yang tinggi hari ini.
[Tanda cinta saat ini.]
Yoo Jae Suk, yang ada di peringkat ketiga, silahkan maju.
[Mereka bisa melakukan pertukaran tanpa diberikan petunjuk.]
Pemenang peringkat pertama sebelumnya... memiliki lilin, kan?
Tidakkah kau pikir itu sesuatu yang berhubungan dengan titik didih?
Bukankah butuh waktu lama bagi minyak untuk mencapai titik didihnya?
- Ya, begitulah. - Aku bertaruh pasti ada hubungannya dengan titik didih.
[Menebak bahwa itu adalah sesuatu yang harus dilakukan dengan titik didih minyak cabe.]
Lilin bisa menjadi yang pertama meleleh. Jadi tidak mungkin lilin.
- Menurutku juga bukan yang ini. - Yang ini atau yang lainnya.
- Ini pasti yang ini atau yang lainnya. - Ingin coba pilihan pertama kita?
Sejujurnya, aku benar-benar tidak yakin.
[Jae Suk dan Hani memilih minyak cabe.]
Lee Kwang Soo dan pasangannya, mengambil kartu dan melakukan pertukaran.
Pasti bagus sekali bisa mendapatkan petunjuk, Kwang Soo.
Jangan biarkan siapa pun melihat kartunya. Tidak, kau harus berdiri di belakang layar.
Tidak, berdiri di depan. Tidak, tahan seperti ini.
[Ada apa denganmu? Apakah kau tidak pernah melihat petunjuk sebelumnya?]
- Ini petunjuk pertama yang aku dapatkan. - Benarkah?
Lee Kwang Soo, bukankah Yoon So Hee akan melakukannya sendirian saja?
- Bagaimana bisa kau mengatakan itu? - Kau terlihat tidak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa kau bahkan mengatakan itu? Kami mengetahuinya bersama-sama.
Kami ada di sini bersama-sama.
Ada hubungan cinta, tapi aku lihat sekarang dia menolaknya.
Ada hubungan cinta yang mendasar.
[WPetunjuk apa yang mereka terima?]
[Lee Kwang Soo, dan Soo Hee saat ini ada di salah satu dari tiga yang terkuat.]
Lalu apa yang kita punya... apakah salah satu dari tiga pesaing?
Air adalah salah satu dari tiga pesaing?]
Mereka secara sengaja menambahkan pewarna biru untuk membedakannya dengan sirup jagung.
[Air secara sengaja diberi pewarna biruu untuk membedakan dengan sirup jagung?]
[Memisahkan cairan, dan yang mengapung di atas adalah pemenangnya?]
[So Hee menebak bahwa Cinta Terhebat berhubungan dengan massa jenis cairan?]
Minyak mengapung, kan?
- Jae Suk baru saja menukarnya. - Tapi itu juga yang kita mau, kan?
Yang mana yang harus kita pilih?
Ugh, aku akan gila.
- Aku belum pernah ada di sana selama ini. - Aku sangat penasaran melihat seperti apa di sana sebenarnya.
- Keduanya benar-benar bergantung pada takdir. - Sirup jagung saja yang selama ini aku lihat.
- Aku hanya mendengar bahwa ada yang lainnya. - Aku bahkan tidak tahu apa yang ada di sana.
Yang lainnya yang kita pikirkan akan tenggelam ke bawah, kan?
- Apakah itu lilin? - Tidak, lilin tidak mengapung.
Mereka tidak mengapung di atas air atau minyak.
Jadi itu bukan lilin?
[Apa yang akan menjadi pilihan Kwang Soo dan So Hee?]
[Kwang Soo dan So Hee memilih minyak cabe.]
[Jangan menyentuh lilin kami.]
[Gary dan So Min diberikan petunjuk atas, dan kesempatan melakukan pertukaran.]
- Kalian berdua kelihatan benar-benar dekat. - Bahkan saling menampar seperti itu?
Kau berpikir bahwa kau sudah dekat untuk memenangkan perlombaan, kan?
[Apa petunjuk yang sudah diberikan kepada mereka?]
[Gary dan So Min saar ini ada di peringkat kelima.]
Ini adalah petunjuk atas yang kalian punya untuk kami?
[Dengan petunjuk terbaru mereka, mereka tahu bahwa sirup jagung mereka bukanlah pemenangnya.]
Ayo pilih sesuai dengan yang kita pikirkan.
Menurutku sesuatu yang ada di atas adalah yang laing penting.
- Seperti mengapung pada sesuatu? - Sesuatu dengan massa jenis yang ringan?
Ya, menurutku juga begitu. Sesuatu yang akan mengapung di atas.
[Gary dan So Min juga menebak itu berhubungan dengan massa jenis.]
[Semuanya tampak condong ke minyak cabe.]
Ok, inilah waktunya mengumumkan hasil dari misi terakhir.
Tim yang berdiri di tempat teratas akan menjadi pemenang utama perlombaan.
Bejana silinder ukur akan dibawa ke depan.
Tempatkan tanda cinta tim kalian ke dalam bejana silinder itu
dan tim dengan tanda cinta mengapung di atas akan menjadi pemenang perlombaan ini.
[Tanda cinta saat ini.]
Tim pertama yang mulai...
- Yoo Jae Suk dan airnya... - Air diberikan.
- Itu akan menjadi yang terbawah. - Maaf, tapi bagaimana dengan kelerang kami?
[Kelereng mereka akan tenggelam di bawah air.]
Mungkinkacang kami akan memiliki kesempatan mengapung di atas.
[Masukkan air ke dalam silinder.]
Ini jelas bukan milik kita.
Selanjutnya, Ji Suk Jin. Masukkan kacangmu ke dalam sana.
[Kedua adalah kacang Suk Jin dan Yerin.]
Bisakah kita melakukannya nanti saja?
Aku sudah memasukkan banyak kacang ke dalam minumanku, dan mereka tenggelam ke bawah.
[Kacangnya tenggelam.]
[Kacangnya tenggelam sampai ke dasar.]
- Kwang Soo, masukkan sirup jagung kalian ke sana. - Bagaimana dengan minyak cabe?
Minyak cabe seharusnya dimasukkan terlebih dahulu!
- Bagaimana jika ini meleleh di dalam air? - Maaf, tapi bagaimana dengan kelereng kami?
Biarkan kami memasukkannya ke sana.
Membuangnya tanpa menempel sedikit pun pada dinding silinder.
[Di mana posisi sirup jagung?]
Sirup jagung bisa mendorong kacang naik ke atas.
[Tidak mungkin!]
[Keajaiban massa jenis! Kacangnya terdorong ke atas!]
Air dan kacang terdorong naik ke atas!
[Kacang terdorong ke atas karena berat massa jenis sirup jagung.]
Waktunya untuk memasukkan kelereng.
[Giliran Jong Kook dan Ji Hyun memasukkan kelereng mereka.]
[Akankah kelerengnya menunjukkan hasil yang tidak terduga seperti kacang?]
- Masukkan yang lebih besar ke dalam. - Hati-hati jangan memecahkan silindernya.
[Tidak ada kesempatan hal itu terjadi. Kelereng tenggelam ke bawah.]
- Kurasa itu bukan kita. - Lilin tidak bisa mengapung di air.
[Lilin Ha Ha dan Ji Hyo.]
Kalian tahu lilin ini mengapung? Mereka biasanya punya sesuatu di bawah.
Bahkan lilin yang meleleh akan mengapung.
[Tunggu, itu mengapung!]
Ji Hyo, mereka mengapung! Jangan memasukkannya lagi.
[Lilinnya mengapung sendiri!]
- Apa yang kita lakukan, Ji Hyo? - Sudah kubilang lilin pemenangnya.
- Ji Hyo, kita benar-benar menang kali ini! - Kacangku juga masih mengapung.
- Kacangku juga mengapung. - Lihat kacangnya.
[Posisi sekarang - Lilin vs Kacang.]
- Kacang tidak seharusnya mengapung, kan? - Memang sudah begitu.
Dan akhirnya... masukkan minyak cabe ke sana.
[Satu-satunya tanda cinta yang tersisa adalah minyak cabe Gary dan So Min.]
[Apa yang akan menjadi hasil dari minyak cabe?]
- Apakh itu mengapung? - Tetaplah di sana.
Tetaplah di sana, lilinku.
[Siapa... yang akan menjadi pemenang utamanya?]
Ayolah, lilin! Semoga itu lilin!
[Minyak cabe mengapung ke atas!]
Mengapunglah ke atas, kacang! Ayolah, kacang!
[Kacang perlahan-lahan mulai tenggelam ke bawah.]
[Kacang tenggelam ke bagian bawah minyak cabe.]
- Lilin masih mengapung! - Semuanya di bawah minyak.
[Akankah lilin benar-benar menjadi pemenang terakhir?]
[Lilin masih tetap ada dia atas!]
[Mengapung di atas adalah lilin Ha Ha dan Ji Hyo!]
[Ha Ha dan Ji Hyo adalah pemenang terakhir Perlombaan Conta Terhebat!]
[Keajaiban Massa Jenis - Lilin membuat semua orang terkejut.]
Astaga, aku tidak bisa percaya ini! Aku benar-benar tidak bisa mempercayainya!
[Bahkan lilinnya menikmati saat kemenangan mereka dari atas.]
- Keberuntungan Ji Hyo benar-benar tidak terbantahkan. - Saat So Hee mendengar permainan ini...
Dia tahu permainannya saat mendengarnya, dan berbicara soal massa jenis.
Dia terus berbicara seperti dia pintar bahkan aku terus mengatakan padanya bahwa itu lilin!
Dia terus bertanya padaku bagaimana bisa aku tidak tahu soal massa jenis!
- Aku sudah katakan padamu itu adalah lilin! - Aku minta maaf.
- Aku benar-benar tidak berpikir itu adalah lilin - Myeonwalgwon akhirnya menang.
- Aku benar-benar tidak bisa percaya... - Ugh, ini melukai harga diriku!
- Kalu begitu bukan kacang? - Tidak, bukan kacang.
Tapi kacang sudah membawa kabur uang mereka.
[Tapi saat dilihat lebih dekat, satu kacang masih mengapung di atas.]
- Kacangnya masih bertahan di sana. - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kacangnya tidak ada di sana lagi!
Ugh, itu sangat pedas!
[Benar-benar tidak penting...]
- Berikan aku air! - Apakah kau tidak melihat ada minyak cabe di sana?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[Peri berjiwa api ada di sini! Kim Seo Hyung, dan Yeh Ji Won.]
[Banyak tertawa, dan bakat yang melimpah! Menjaga anggota RM di posisi mereka.]
[Pergi dengan transportasi umum untuk menyambut udara musim semi.]
- Botol air! - Kemana perginya?
- Botol air! - Air!
[Mengumpulkan air misteri.]
[Wajah tidak terduga dari kedua peri ini!]
[Perinya berubah tanpa pemberitahuan!]
[Manakah dari kedua peri ini yang akan membantu menjernihkan pasokan air dunia?]
[Running Man Minggu Depan - Perlombaan Peri Air.]